Hilfe

für die App Vokabeltrainer

English · Datenschutz

Kontakt

E-Mail: devforge2026@gmail.com

Bitte schreiben Sie dazu, welches iPhone oder iPad und welche iOS-Version Sie nutzen.

Eine Seite wurde falsch erkannt

Das hilft uns sehr: In der Prüfansicht nach dem Scannen „Foto zeigen" etwa 1,5 Sekunden gedrückt halten und „Erkennung teilen" wählen. Das schickt nur den erkannten Text mit seiner Position, kein Foto. Schicken Sie diesen Text per E-Mail an uns, mit dem Namen des Schulbuchs.

Häufige Fragen

So gelingt der Scan am besten

• Die Seite flach hinlegen und von oben fotografieren, bei gutem Licht ohne Schatten.
• Vorher Lernsprache und Muttersprache richtig einstellen. Die Texterkennung liest dann Umlaute, Akzente und Artikel besser.
• Sind drei oder mehr Spalten auf der Seite (z. B. Wort, Lautschrift, Übersetzung, Beispielsatz), fragt die App, was in welcher Spalte steht.
• Nach dem Scan kann jede Zeile geändert, getauscht, mit der Zeile darüber verbunden oder gelöscht werden. Gelbe Zeilen haben noch keine Übersetzung.

Wie fragt mich jemand anderes ab?

In der Liste „Abfragen" wählen und das Gerät weitergeben. Wer abfragt, sieht Frage und Lösung zugleich und tippt nur auf „Richtig" oder „Falsch".

Was bedeutet „dran"?

Die App arbeitet mit einem Karteikasten: Was gewusst wurde, kommt nach 1, 2, 4, 8, 16 und 32 Tagen wieder. Was nicht gewusst wurde, kommt in derselben Runde gleich noch einmal.

Ich möchte meine Listen auf ein anderes Gerät bringen.

In der Liste „Liste weitergeben" wählen: per AirDrop bzw. als Datei, per QR-Code oder als Nachricht. Auf dem anderen Gerät muss der Vokabeltrainer installiert sein.

Alle Listen auf einmal, mit Ordnern und Lernstand (ab Version 1.0.4): Einstellungen → Sicherung → „Sicherung erstellen" und die Datei z. B. in Ihrem Cloud-Speicher ablegen oder sich selbst schicken. Auf dem neuen Gerät „Sicherung einlesen" wählen oder die Datei antippen.

Wie bekomme ich eine bessere Stimme zum Vorlesen?

Für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch gibt es ab Version 1.0.4 eine natürliche Stimme: Einstellungen → Vorlesen → Sprache wählen → „Laden (140 MB)", am besten im WLAN. Danach funktioniert sie ohne Internet und lässt sich dort auch wieder löschen. Für andere Sprachen nutzt die App die Stimmen Ihres Geräts.

Werden meine Fotos gespeichert?

Nein. Die Texterkennung läuft auf dem Gerät, danach werden die Fotos gelöscht. Gespeichert werden nur die Wortpaare.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Es gibt kein Konto. Alle Listen liegen nur auf Ihrem Gerät. Nur die freiwillige natürliche Stimme lädt die App einmal von unserer Website (siehe Datenschutzerklärung).

Warum gibt es Werbung?

Die App ist kostenlos und finanziert sich über Werbung (Google AdMob). Die Werbung ist nie personalisiert, und während einer Übungsrunde erscheint keine Vollbild-Werbung. Details in der Datenschutzerklärung.

Support (English)

Email: devforge2026@gmail.com

Please include your iPhone or iPad model and iOS version.

A page was recognised incorrectly

This helps us a lot: in the review screen after scanning, press and hold "Show photo" for about 1.5 seconds and choose "Share recognition". This sends only the recognised text and its position, no photo. Email it to us together with the name of the textbook.

Getting the best scan

• Lay the page flat and photograph it from above in good light without shadows.
• Set the language you learn and your own language first. Text recognition then reads accents and articles better.
• If the page has three or more columns (e.g. word, pronunciation, translation, example), the app asks what each column contains.
• After scanning, you can edit, swap, merge with the line above or delete every line. Yellow lines have no translation yet.

How can someone else quiz me?

Choose "Quiz me" in the list and hand over the device. The person asking sees question and answer at the same time and just taps "Right" or "Wrong".

What does "due" mean?

The app uses a flashcard box: words you knew come back after 1, 2, 4, 8, 16 and 32 days. Words you missed come back again in the same round.

How do I move my lists to another device?

Choose "Pass list on" in the list: via AirDrop or as a file, by QR code or as a message. The other device needs Vocab Trainer installed.

All lists at once, with folders and learning progress (from version 1.0.4): Settings → Backup → "Create backup" and keep the file, e.g. in your cloud storage or send it to yourself. On the new device choose "Restore backup" or tap the file.

How do I get a better voice for reading aloud?

From version 1.0.4 there is a natural voice for English, French, Spanish, Italian and Portuguese: Settings → Read aloud → choose the language → "Download (140 MB)", ideally on Wi-Fi. It then works offline and can be deleted there again. For other languages the app uses your device's voices.

Are my photos stored?

No. Text recognition runs on the device, and the photos are deleted afterwards. Only the word pairs are saved.

Do I need an account?

No. There is no account. All lists stay on your device. Only the optional natural voice is downloaded once from our website (see the privacy policy).

Why are there ads?

The app is free and funded by ads (Google AdMob). Ads are never personalised, and no full-screen ads appear during a practice round. See the privacy policy.

Stand / Updated: 9. Oktober 2026