Datenschutzerklärung

für die App Vokabeltrainer

English version · Hilfe

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

2. Das Wichtigste in Kürze

Die App selbst erhebt keine personenbezogenen Daten. Es gibt kein Benutzerkonto, keine Registrierung und keine Anmeldung. Ihre Vokabellisten und Ihr Lernstand bleiben lokal auf Ihrem Gerät; sie werden von uns nicht ausgelesen, nicht übertragen und nicht gespeichert. Fotos von Vokabelseiten werden auf dem Gerät ausgewertet und nicht aufbewahrt. Nur wenn Sie die zusätzliche KI-Stimme laden, ruft die App einmalig Dateien von unserem Server ab (Abschnitt 3b).

Die App zeigt Werbung an. Der dafür eingesetzte Dienst Google AdMob verarbeitet dabei Daten Ihres Geräts — das lässt sich beim Ausliefern von Werbung technisch nicht vermeiden. Weil Menschen jeden Alters die App nutzen, ist die Werbung nie personalisiert. Abschnitt 4 beschreibt genau, worum es dabei geht.

3. Daten, die die App selbst verarbeitet

Ihre Inhalte in der App (Vokabellisten mit Wort und Übersetzung, Ihr Lernstand je Vokabel sowie Einstellungen wie die App-Sprache) werden ausschließlich im lokalen Speicher Ihres Geräts abgelegt. Sie verlassen das Gerät nicht. Wir betreiben für diese App keinen Server, auf den solche Daten übertragen würden, und haben keinen Zugriff darauf.

Sie können jede Liste in der App einzeln löschen (Liste öffnen, dann Liste löschen). Wenn Sie die App deinstallieren, werden alle lokal gespeicherten Daten auf einmal entfernt. Ein gesondertes Löschersuchen an uns ist dafür weder nötig noch möglich, da uns die Daten nie erreichen.

Wenn Sie eine Liste über Liste weitergeben teilen (per AirDrop, QR-Code oder als Nachricht), geht sie direkt an das Gerät oder die App, die Sie auswählen. Sie entscheiden selbst, wer sie bekommt. Über uns oder einen Server läuft dabei nichts.

Mit Sicherung erstellen (in den Einstellungen) legt die App eine Datei mit allen Listen, Ordnern und Ihrem Lernstand an und übergibt sie an das Teilen-Menü Ihres Geräts. Wo die Datei landet (etwa in Ihrem Dateien-Ordner, einem Cloud-Speicher Ihrer Wahl oder einer Nachricht), entscheiden Sie. Mit Sicherung einlesen wählen Sie eine solche Datei im Auswahldialog des Systems aus; die App liest nur diese eine Datei. Auch dabei läuft nichts über uns.

Tragen Sie für eine Liste eine Klassenarbeit ein, kann die App Sie in den Tagen davor erinnern. Diese Erinnerungen plant die App auf Ihrem Gerät als lokale Mitteilungen. Es wird kein Push-Dienst genutzt, und niemand außer Ihnen erfährt davon. Sie lassen sich in der App unter Einstellungen oder in den Mitteilungs-Einstellungen Ihres Geräts abschalten.

3a. Kamera und Fotos: Auswertung nur auf dem Gerät

Die Kamera und Ihre Fotomediathek nutzt die App nur, wenn Sie selbst eine Vokabelseite scannen oder ein Foto auswählen. Die Texterkennung läuft vollständig auf dem Gerät: auf dem iPhone mit Apples eingebauter Texterkennung „Vision", auf Android mit Googles Dokumentenscanner und der Texterkennung „ML Kit". Die Fotos werden weder an uns noch an Google noch an sonst jemanden übertragen und nicht dauerhaft gespeichert: Sie liegen nur so lange im Zwischenspeicher der App, wie Sie die erkannten Wortpaare prüfen. Gespeichert werden nur die Wortpaare, die Sie übernehmen.

Aus der Fotomediathek sieht die App nur die Fotos, die Sie im Auswahldialog des Systems anklicken.

Auf Android stammen ML Kit und der Dokumentenscanner von Google (der Scanner über die Google-Play-Dienste). Google kann dabei technische Angaben zu diesen Funktionen erhalten (etwa Version, Leistung und Fehler), aber keine Fotos und keinen erkannten Text.

Die Funktion Vorlesen nutzt die Sprachausgabe Ihres Geräts oder, wenn Sie sie geladen haben, die KI-Stimme der App (Abschnitt 3b). Beide erzeugen die Sprache auf dem Gerät; die vorgelesenen Wörter werden nicht übertragen. Die Werbung erhält keinerlei Daten aus Ihren Listen, Fotos oder Ihrem Lernstand.

3b. KI-Stimme: freiwilliger Download (ab App-Version 1.0.4)

Für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch bietet die App in den Einstellungen unter Vorlesen eine zusätzliche, natürlicher klingende KI-Stimme an (in der App „Natürliche Stimme“). Sie ist nicht in der App enthalten. Erst wenn Sie auf Laden tippen, lädt die App das Stimmpaket (rund 140 MB) einmalig von unserer Website devforge.world. Danach läuft die Stimme vollständig auf Ihrem Gerät, auch ohne Internet.

Beim Download protokolliert unser Server den Abruf wie jeder Webserver: IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei und technische Angaben der Anfrage (etwa die Kennung der abrufenden Software). Ihre Listen, Ihr Lernstand oder vorgelesene Wörter werden dabei nicht übertragen. Das Protokoll ist in seiner Größe begrenzt und überschreibt sich nach kurzer Zeit selbst; wir werten es nicht personenbezogen aus und führen es nicht mit anderen Daten zusammen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionierenden Betrieb des Servers (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Stimme lässt sich in den Einstellungen jederzeit wieder löschen.

4. Werbung (Google AdMob)

Zur Finanzierung der App binden wir Werbeanzeigen über Google AdMob ein, einen Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Ausliefern und Messen einer Anzeige verarbeitet Google unter anderem:

• Ihre IP-Adresse und die daraus abgeleitete ungefähre Region,
• technische Angaben zum Gerät (Modell, Betriebssystemversion, Spracheinstellung) und Kennungen, die Google zur Betrugsabwehr und Frequenzbegrenzung einsetzt,
• Angaben dazu, welche Anzeige wann eingeblendet und ob sie angeklickt wurde.

Zweck ist die Auslieferung und Abrechnung der Werbung sowie der Schutz vor Klickbetrug. Die App fordert bei Google ausschließlich nicht personalisierte Anzeigen an, also Werbung, die nicht auf Grundlage Ihres bisherigen Verhaltens ausgewählt wird, und nur Anzeigen, die für ein junges Publikum geeignet sind. Die App fragt nicht nach der Erlaubnis, Sie app-übergreifend zu verfolgen (Tracking).

Altersfrage (ab App-Version 1.0.2): Vor der ersten Anzeige fragt die App einmal nach Ihrem Geburtsjahr. Die Antwort wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert und weder an uns noch an Google übertragen. Ergibt sie, dass Sie jünger als 13 sein könnten, wird jede Werbeanfrage als an Kinder gerichtet gekennzeichnet (Googles „Child-directed treatment" für das US-Gesetz COPPA) und als Anfrage eines Nutzers unter dem Einwilligungsalter. Google wendet dann seine Regeln für Kinder an, und es erscheinen nur Anzeigen, die für alle Altersstufen freigegeben sind (Stufe G). Für alle anderen erscheinen Anzeigen bis Stufe PG. Solange die Frage nicht beantwortet ist, fordert die App überhaupt keine Werbung an.

Google ist für diese Verarbeitung eigenständig verantwortlich; Einzelheiten finden Sie in Googles Datenschutzerklärung unter policies.google.com/privacy und in der Übersicht, wie Google Daten von Partner-Apps verwendet, unter policies.google.com/technologies/partner-sites.

In der EU, im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz fragt die App beim ersten Start in einem Dialog von Google um Ihre Einwilligung zur Speicherung von Informationen auf dem Gerät. Ihre Entscheidung können Sie jederzeit unter Einstellungen → Werbe-Einstellungen ändern in der App ändern. Nutzer unter dem Einwilligungsalter (siehe Altersfrage oben) werden nicht gefragt, weil ihre Werbung ohnehin auf Googles Regeln für Kinder beschränkt ist. Während einer Übungsrunde erscheint keine Vollbild-Werbung.

5. Rechtsgrundlagen

Soweit für die Werbung eine Einwilligung eingeholt wird, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG; Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Soweit die Verarbeitung ohne Einwilligung erfolgt, stützen wir sie auf unser berechtigtes Interesse an einer wirtschaftlich tragfähigen, für Sie kostenlosen App, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für das Server-Protokoll beim Laden der KI-Stimme gilt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (siehe Abschnitt 3b).

6. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Über die in Abschnitt 4 genannte Werbeeinbindung hinaus geben wir keine Daten an Dritte weiter. Google kann Daten auch außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, insbesondere in den USA. Google stützt solche Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission sowie auf das EU-US Data Privacy Framework.

7. Speicherdauer

Wir speichern selbst keine personenbezogenen Daten, abgesehen vom Server-Protokoll beim Laden der KI-Stimme, das sich nach kurzer Zeit selbst überschreibt (Abschnitt 3b). Wie lange Google die im Rahmen der Werbung erhobenen Daten aufbewahrt, ergibt sich aus Googles eigener Datenschutzerklärung (siehe Abschnitt 4).

8. Berechtigungen der App

Die App fordert nur die Berechtigungen an, die für ihre Funktion nötig sind: Kamera und Zugriff auf ausgewählte Fotos, jeweils nur zum Scannen von Vokabelseiten (siehe Abschnitt 3a), sowie Mitteilungen, und zwar erst, wenn Sie eine Klassenarbeit eintragen (siehe Abschnitt 3). Auf Android meldet die App zusätzlich die Berechtigung an, die Werbe-ID zu lesen; Google AdMob nutzt sie zur Betrugsabwehr und Frequenzbegrenzung (siehe Abschnitt 4). Die Werbe-ID können Sie in den Einstellungen Ihres Geräts zurücksetzen oder löschen. Der Internetzugriff wird nur für die Auslieferung der Werbeanzeigen und für den freiwilligen Download der KI-Stimme (Abschnitt 3b) benötigt; die App funktioniert auch ohne Internet.

9. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, einer auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen (Art. 21). Wenden Sie sich dafür an die in Abschnitt 1 genannte Adresse.

Bitte beachten Sie: Da uns zu Ihrer Person keine Daten vorliegen, können wir Sie in unseren eigenen Beständen nicht identifizieren. Ansprüche, die die Werbeauslieferung betreffen, richten Sie bitte direkt an Google.

10. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren, insbesondere bei der Behörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

11. Jüngere Nutzer

Die App richtet sich an alle, die Vokabeln lernen, in Schule, Studium, Sprachkurs oder Beruf. Sie richtet sich nicht speziell an Kinder. Weil sie trotzdem auch von jüngeren Menschen genutzt werden kann, erhebt die App selbst keine Daten, es gibt kein Konto, und Werbung wird ausschließlich nicht personalisiert und nur mit Inhalten ausgeliefert, die für ein junges Publikum geeignet sind. Wer nach der Altersfrage jünger als 13 sein könnte, erhält Werbung nur nach Googles Regeln für Kinder (Abschnitt 4). Bei Nutzern unter 16 Jahren entscheiden die Eltern über die Einwilligung im Werbe-Dialog.

Eltern können sich jederzeit an die Adresse in Abschnitt 1 wenden. Da die App bei uns nichts über Ihr Kind speichert, gibt es bei uns nichts nachzuschlagen oder zu löschen; die Daten auf dem Gerät verschwinden, wenn die App deinstalliert wird. Ohne Internetverbindung zeigt die App keine Werbung und sendet nichts.

12. Nutzer in den Vereinigten Staaten

Dieser Abschnitt ergänzt die Erklärung für Nutzer in den USA, insbesondere nach dem California Online Privacy Protection Act (CalOPPA), dem California Consumer Privacy Act (CCPA) und dem Children's Online Privacy Protection Act (COPPA).

• Was erhoben wird und von wem: Die App selbst erhebt keine personenbezogenen Daten. Nur wer die KI-Stimme lädt, hinterlässt im Protokoll unseres Servers kurzzeitig IP-Adresse und Zeitpunkt (Abschnitt 3b). Google AdMob erhält die in Abschnitt 4 genannten Kategorien (IP-Adresse und ungefähre Region, Geräteangaben und Kennungen, Interaktionen mit Anzeigen), um Werbung auszuliefern, zu messen und Betrug zu verhindern. Google ist der einzige Dritte, der solche Angaben erhält.
• Kein Verkauf, keine Weitergabe für gezielte Werbung: Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte (gezielte) Werbung weiter. Die App fordert nur nicht personalisierte Anzeigen an.
• Do Not Track: Die App verfolgt Sie nicht über andere Apps oder Websites hinweg und fragt auch nicht nach der Erlaubnis dazu. Sie reagiert deshalb auf „Do Not Track"-Signale nicht anders; es gibt kein Tracking, das abzuschalten wäre.
• Kinder unter 13 (COPPA): Die App richtet sich an ein allgemeines Publikum, nicht speziell an Kinder. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13. Bei Nutzern, deren Geburtsjahr bedeutet, dass sie jünger als 13 sein könnten, werden Werbeanfragen als an Kinder gerichtet gekennzeichnet (Abschnitt 4), und Google wendet seine Regeln für Kinder an. Eltern mit Fragen erreichen uns unter der Adresse in Abschnitt 1.
• Einsicht und Änderung, Ihre Rechte: Wir haben keine Angaben über Sie, die Sie einsehen, berichtigen oder löschen lassen könnten. Ihre Listen liegen nur auf Ihrem Gerät, wo Sie sie ändern oder löschen können. Für Angaben, die Google über die Werbung erhält, können Sie die Werbe-ID Ihres Geräts zurücksetzen oder löschen und sich direkt an Google wenden (siehe Abschnitt 4). Sie können uns außerdem jederzeit schreiben (Abschnitt 1). Wir benachteiligen niemanden, der ein Datenschutzrecht ausübt.

13. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Maßgeblich ist die jeweils an dieser Stelle veröffentlichte Fassung. Änderungen erkennen Sie am Datum unten.

Stand: 9. Oktober 2026